Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a technical hitch

Толкование Перевод

1 technical hitch

technical hitch

fallo técnico, incidente nombre masculino técnico

English-spanish dictionary > technical hitch
2 technical hitch

technical hitch GEN, IND technische Schwierigkeit f, technische Störung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > technical hitch
3 technical hitch

Деловая лексика: задержка по техническим причинам, техническое препятствие

Универсальный англо-русский словарь > technical hitch
4 technical hitch

{'teknikl,hitʃ}
n спиране/прекъсване поради техническа неизправност (за радиопредаване и пр.)

* * *

{'teknikl,hitsh} n спиране/прекъсване поради техническ

* * *
n спиране/прекъсване поради техническа неизправност (за радиопредаване и пр.)

English-Bulgarian dictionary > technical hitch
5 technical hitch

s.

fallo técnico.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > technical hitch
6 blast-off was delayed because of a technical hitch

Макаров: запуск был отложен из-за технической неполадки

Универсальный англо-русский словарь > blast-off was delayed because of a technical hitch
7 the blast-off was delayed because of a technical hitch

Макаров: запуск был отложен из-за технической неполадки

Универсальный англо-русский словарь > the blast-off was delayed because of a technical hitch
8 technical

technical ['teknɪkəl]

adjective

(a) (gen) & Technology technique;

∎ don't get technical n'emploie pas de termes trop techniques

(b) (according to rules) technique;

∎ for technical reasons pour des raisons d'ordre technique;

∎ Law the judgment was quashed on a technical point le jugement a été cassé pour vice de forme ou de procédure;

∎ figurative it's a purely technical point ce n'est qu'un point de détail

►► Football technical area banc m de touche;

technical college ≃ IUT m;

Stock Exchange technical correction correction f d'un cours en Bourse;

technical drawing dessin m industriel;

technical education enseignement m technique;

Sport technical foul faute f technique;

British technical hitch incident m technique;

Law technical irregularity vice m de forme ou de procédure;

Boxing technical knockout knock-out m inv technique;

Law technical offence quasi-délit m;

technical school ≃ collège m technique, ≃ lycée m d'enseignement professionnel;

Computing technical support support m technique;

technical term terme m technique;

technical writing rédaction f technique

Un panorama unique de l'anglais et du français > technical
9 technical

technical [ˈteknɪkəl]

adjective

technique

• technical skill compétence f technique

► technical college noun (British) collège m (d'enseignement) technique

► technical drawing noun dessin m industriel

► technical institute noun (US) ≈ institut m universitaire de technologie

► technical support noun soutien m technique

* * *
['teknɪkl]
adjective

1) gen, Sport technique

a technical hitch — un incident technique

the technical staff — les techniciens

2) Law [point, detail] de procédure

technical offence — quasi-délit m

English-French dictionary > technical
10 technical

technical adj

1 (mechanical, technological) technique ; a technical hitch un incident technique ; the technical staff les techniciens ;

2 ( specialist) technique ; technical terms mots mpl techniques ;

3 Jur ( in law) [point, detail, defect] de procédure ; technical offence quasi-délit m ;

4 Mus, Sport technique.

Big English-French dictionary > technical
11 hitch

1. transitive verb
1) (move by a jerk) rücken

2) (fasten) [fest]binden [Tier] (to an + Akk.); binden [Seil] ( round um + Akk.); [an]koppeln [Anhänger usw.] (to an + Akk.); spannen [Zugtier, -maschine usw.] (to vor + Akk.)
2. intransitive verb
see academic.ru/102949/hitch-hike">hitch-hike 1.
3. noun
1) (stoppage) Unterbrechung, die

2) (impediment) Problem, das; Schwierigkeit, die

have one hitch — einen Haken haben (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hitch up

* * *
[hi ] 1. verb
1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) festmachen

2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) trampen
2. noun
1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) die Schwierigkeit

2) (a kind of knot.) der Knoten

3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) der Ruck

•

- hitch-hike
- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up
* * *

hitch

[hɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (difficulty) Haken m, Schwierigkeit f

but there is a \hitch aber die Sache hat einen Haken

a technical \hitch ein technisches Problem

to go off without a \hitch reibungslos ablaufen

2. (short pull) Ruck m

she gave her stockings a quick \hitch sie zog schnell ihre Strümpfe hoch

3. (knot) Knoten m; NAUT Stek m fachspr

II. vt

1. (fasten)

▪ to \hitch sth to sth etw an etw dat festmachen

▪ to \hitch an animal to sth ein Tier an etw dat festbinden

to \hitch a horse to a cart ein Pferd vor einen Wagen spannen

to \hitch a trailer to a car einen Anhänger an einem Auto anhängen

2. ( fam: hitchhike)

to \hitch a lift [or ride] trampen, per Anhalter fahren

III. vi ( fam) trampen fam

* * *
[hɪtʃ]
1. n

1) (= snag) Haken m; (in plan, proceedings, programme) Schwierigkeit f, Problem nt

a technical hitch — eine technische Panne

without a hitch — reibungslos, ohne Schwierigkeiten

but there is a hitch — aber die Sache hat einen Haken

there's been a hitch — es haben sich Schwierigkeiten ergeben, da ist ein Problem aufgetaucht

2) (= quick pull) Ruck m

she gave her skirt a quick hitch — sie zog schnell ihren Rock am Bund zurecht

3) (= knot) Knoten m; (NAUT) Stek m

4) (inf

= lift) I got a hitch all the way to London — ich bin in einem Rutsch bis London (durch)getrampt (inf)

2. vt

1) (= fasten) festmachen, anbinden (sth to sth etw an etw dat)

to hitch one's wagon to a star ( dated US ) — sich (dat) ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen (geh)

to hitch one's wagon to sb ( dated US ) — sich mit jdm zusammentun

2) (inf)

to get hitched — heiraten, vor Anker gehen (hum)

why don't we get hitched? — warum heiraten wir (eigentlich) nicht?

3)

to hitch a lift or ride — trampen, per Anhalter fahren

she hitched a lift or ride with a truck driver — ein Lastwagenfahrer nahm sie mit

3. vi (esp Brit)
trampen, per Anhalter fahren → also hitchhike
See:

→ also hitchhike

* * *

hitch [hıtʃ]

A s

1. besonders SCHIFF Stich m, Knoten m

2. Schwierigkeit f, Problem n, Haken m umg:

there is a hitch (somewhere) die Sache hat (irgendwo) einen Haken, irgendetwas stimmt da nicht;

without a hitch glatt, reibungslos

3. Ruck m, Zug m:

give sth a hitch an etwas ziehen;

give one’s trousers a hitch seine Hosen hochziehen

4. besonders US Humpeln n, Hinken n:

walk with a hitch humpeln, hinken

5. TECH Verbindungshaken m, -glied n

6. get a hitch umg im Auto mitgenommen werden

7. US sl Zeit(spanne) f, besonders

a) Militärzeit f

b) Knast m (Gefängnisstrafe):

serve a three-year hitch in prison eine dreijährige Strafe abbrummen umg

B v/t

1. (ruckartig) ziehen, rücken:

he hitched his chair closer to the table er rückte mit seinem Stuhl näher an den Tisch heran;

hitch up one’s trousers seine Hosen hochziehen

2. (to) befestigen, festmachen, haken (an dat), anbinden, ankoppeln (an akk)

3. eine unpassende Bemerkung etc einbringen ( into in ein literarisches Werk)

4. hitch a ride → A 6

5. get hitched → C 3

C v/i

1. besonders US humpeln, hinken:

hitch along dahinhumpeln

2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben ( alle:

on an dat)

3. auch hitch up umg heiraten

4. umg für hitchhike

* * *
1. transitive verb
1) (move by a jerk) rücken

2) (fasten) [fest]binden [Tier] (to an + Akk.); binden [Seil] ( round um + Akk.); [an]koppeln [Anhänger usw.] (to an + Akk.); spannen [Zugtier, -maschine usw.] (to vor + Akk.)
2. intransitive verb
see hitch-hike 1.
3. noun
1) (stoppage) Unterbrechung, die

2) (impediment) Problem, das; Schwierigkeit, die

have one hitch — einen Haken haben (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hitch up

* * *

(problem) n.

Haken -- m. n.

(§ pl.: hitches)

= Haken -- m.

Knoten - m.

Ruck -e m.

English-german dictionary > hitch
12 hitch

hi
1. verb
1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) amarrar

2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) hacer autoestop, ir a dedo

2. noun
1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) obstáculo, escollo, tropiezo, dificultad

2) (a kind of knot.) vuelta de nudo

3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) tirón; sacudida

•

- hitch-hike
- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up

hitch vb hacer autostop

hitch

tr[hɪʧ]

noun

1 obstáculo, tropiezo, dificultad nombre femenino

transitive verb

1 (tie) enganchar, atar

intransitive verb

1 familiar hacer autoestop, ir a dedo, hacer dedo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

without a hitch sin problema alguno

hitch ['hɪʧ] vt

1) : mover con sacudidas

2) attach: enganchar, atar, amariar

3) hitchhike

4)

to hitch up : subirse (los pantalones, etc.)

hitch n

1) jerk: tirón m, jalón m

2) obstacle: obstáculo m, impedimento m, tropiezo m

hitch

n.

(§ pl.: hitches) = dificultad s.m.

• obstáculo s.m.

• pega s.f.

• tirón s.m.

v.

• acoplar v.

• amarrar v.

• atar v.

• enganchar v.

• mover de un tirón v.

hɪtʃ
I

noun

1) ( difficulty) complicación f, problema m, pega f (Esp fam)

it went off without a hitch — todo salió a pedir de boca (fam), todo marchó sobre ruedas

a technical hitch — un problema técnico

2) ( limp) (AmE) cojera f, renguera f (AmL)

to walk with a hitch — cojear, renquear, renguear (AmL)

3) ( period of service) (AmE colloq)

he did a three-year hitch in the navy — pasó tres años enganchado en la marina (fam)

II
1.

transitive verb

1) ( attach)

to hitch something TO something — enganchar algo a algo

to get hitched — (colloq) casarse, matrimoniarse (fam & hum)

2) ( thumb) (colloq)

to hitch a ride o (BrE also) a lift — hacer* dedo (fam), hacer* autostop, ir* de aventón (Col, Méx fam), pedir* cola (Ven fam)

he hitched a ride on a truck — lo recogió or le paró un camión

2.

vi hitchhike

Phrasal Verbs:

- hitch up

[hɪtʃ]
1. N

1) (=impediment, obstacle) obstáculo m, impedimento m

without a hitch — sin ningún problema

there's been a slight hitch — ha habido un pequeño contratiempo

2) (=tug) tirón m, jalón m (LAm)

3) (=knot) vuelta f de cabo

2. VT

1)

to hitch a lift — hacer autoestop, hacer dedo *, pedir aventón (Mex)

they hitched a lift to Rome — llegaron a Roma haciendo autoestop

2) (=fasten) atar, amarrar (to a)

to hitch a horse to a wagon — enganchar un caballo a un carro

3)

to get hitched ** — casarse

4) (=shift) mover de un tirón

he hitched a chair over — acercó una silla a tirones

3.

VI * (also: hitchhike) hacer autoestop, ir a dedo, hacer dedo *, pedir aventón (Mex)

- hitch up

* * *
[hɪtʃ]
I

noun

1) ( difficulty) complicación f, problema m, pega f (Esp fam)

it went off without a hitch — todo salió a pedir de boca (fam), todo marchó sobre ruedas

a technical hitch — un problema técnico

2) ( limp) (AmE) cojera f, renguera f (AmL)

to walk with a hitch — cojear, renquear, renguear (AmL)

3) ( period of service) (AmE colloq)

he did a three-year hitch in the navy — pasó tres años enganchado en la marina (fam)

II
1.

transitive verb

1) ( attach)

to hitch something TO something — enganchar algo a algo

to get hitched — (colloq) casarse, matrimoniarse (fam & hum)

2) ( thumb) (colloq)

to hitch a ride o (BrE also) a lift — hacer* dedo (fam), hacer* autostop, ir* de aventón (Col, Méx fam), pedir* cola (Ven fam)

he hitched a ride on a truck — lo recogió or le paró un camión

2.

vi hitchhike

Phrasal Verbs:

- hitch up

English-spanish dictionary > hitch
13 hitch

[hɪtʃ]

clove hitch мор. выбленочный узел hitch = hitch-hike hitch амер. жениться hitch зацепка; задержка; заминка; помеха, препятствие; without a hitch = без сучка, без задоринки hitch зацеплять(ся), прицеплять(ся) (on, to); сцеплять, скреплять hitch геол. незначительное нарушение пласта или жилы без разрыва сплошности, уступ hitch остановка (работающего механизма) hitch мор. петля; узел; строп hitch подвигать толчками, подталкивать; подтягивать (часто hitch up; to) hitch разг. подходить, согласовываться (часто hitch in, hitch on); to hitch on together ладить, сходиться hitch разг. поездка на попутной машине hitch привязывать, запрягать (лошадь) hitch прихрамывать, ковылять hitch толчок, рывок hitch разг. подходить, согласовываться (часто hitch in, hitch on); to hitch on together ладить, сходиться hitch = hitch-hike hitch-hike: hitch-hike путешествовать, перебираться с места на место, пользуясь бесплатно попутными машинами, "голосовать" на дороге technical hitch задержка по техническим причинам technical hitch техническое препятствие hitch зацепка; задержка; заминка; помеха, препятствие; without a hitch = без сучка, без задоринки

English-Russian short dictionary > hitch
14 Technical

adjective

1) technisch [Problem, Detail, Daten, Fortschritt]; (of particular science, art, etc.) fachlich; Fach[kenntnis, -sprache, -begriff, -wörterbuch]; (of the execution of a work of art) technisch [Fertigkeit, Schwierigkeit]

technical expertise/expert — Sachkenntnis, die/Fachmann, der

technical college/school — Fachhochschule, die/Fachschule, die

explain something without being or getting too technical — etwas erklären, ohne sich zu fachsprachlich auszudrücken

technical hitch — technisches Problem

technical term — Fachbegriff, der; Fachausdruck, der; Fachterminus, der

for technical reasons — aus technischen Gründen

2) (Law) formaljuristisch

3)

technical knockout — (Boxing) technischer K.o

* * *
['teknikəl]
adjective

1) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) technisch

2) ((having many terms) relating to a particular art or science: `Myopia' is a technical term for `short-sightedness'.) Fach-...

3) (according to strict laws or rules: a technical defeat.) (rein)formel

•

- academic.ru/73731/technicality">technicality
- technically
- technician
* * *

tech·ni·cal

[ˈteknɪk^əl]

adj

1. (concerning applied science) technisch

2. (detailed) Fach-

some parts of the book were too \technical to follow einige Teile des Buches waren fachlich zu anspruchsvoll, als dass man hätte folgen können

\technical aspects fachliche Aspekte

\technical term Fachausdruck m

3. (in technique) technisch

\technical skill technisches Können

4. STOCKEX technisch

\technical analysis Fachanalyse f, technische Analyse

\technical correction technische Kurskorrektur

\technical decline technischer Rückgang

* * *
['teknIkəl]
adj

1) (= concerning technology and technique) technisch

technical hitch — technische Schwierigkeit, technisches Problem

2) (of particular branch) fachlich, Fach-; problems, vocabulary fachspezifisch; details formal

technical journal — Fachzeitschrift f

technical dictionary — Fachwörterbuch nt

technical term — Fachausdruck m, Terminus technicus m (geh)

technical terminology — Fachsprache f

technical question (Jur) — Verfahrensfrage f

for technical reasons (Jur) — aus verfahrenstechnischen Gründen

the judgment was quashed on a technical point (Jur) —

the book is a bit too technical for me — in dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke

he uses very technical language — er benutzt sehr viele Fachausdrücke

am I getting too technical for you? — benutze ich zu viele Fachausdrücke?

a 2L 54, if you want to be technical —

that's true, if you want to be technical — das stimmt schon, wenn mans genau nimmt

* * *

ASTMS abk Br Association of Scientific, Technical, and Managerial Staffs

* * *

adjective

1) technisch [Problem, Detail, Daten, Fortschritt]; (of particular science, art, etc.) fachlich; Fach[kenntnis, -sprache, -begriff, -wörterbuch]; (of the execution of a work of art) technisch [Fertigkeit, Schwierigkeit]

technical expertise/expert — Sachkenntnis, die/Fachmann, der

technical college/school — Fachhochschule, die/Fachschule, die

explain something without being or getting too technical — etwas erklären, ohne sich zu fachsprachlich auszudrücken

technical hitch — technisches Problem

technical term — Fachbegriff, der; Fachausdruck, der; Fachterminus, der

for technical reasons — aus technischen Gründen

2) (Law) formaljuristisch

3)

technical knockout — (Boxing) technischer K.o

* * *

adj.

fachlich adj.

technisch adj.

English-german dictionary > Technical
15 technical

adjective

1) technisch [Problem, Detail, Daten, Fortschritt]; (of particular science, art, etc.) fachlich; Fach[kenntnis, -sprache, -begriff, -wörterbuch]; (of the execution of a work of art) technisch [Fertigkeit, Schwierigkeit]

technical expertise/expert — Sachkenntnis, die/Fachmann, der

technical college/school — Fachhochschule, die/Fachschule, die

explain something without being or getting too technical — etwas erklären, ohne sich zu fachsprachlich auszudrücken

technical hitch — technisches Problem

technical term — Fachbegriff, der; Fachausdruck, der; Fachterminus, der

for technical reasons — aus technischen Gründen

2) (Law) formaljuristisch

3)

technical knockout — (Boxing) technischer K.o

* * *
['teknikəl]
adjective

1) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) technisch

2) ((having many terms) relating to a particular art or science: `Myopia' is a technical term for `short-sightedness'.) Fach-...

3) (according to strict laws or rules: a technical defeat.) (rein)formel

•

- academic.ru/73731/technicality">technicality
- technically
- technician
* * *

tech·ni·cal

[ˈteknɪk^əl]

adj

1. (concerning applied science) technisch

2. (detailed) Fach-

some parts of the book were too \technical to follow einige Teile des Buches waren fachlich zu anspruchsvoll, als dass man hätte folgen können

\technical aspects fachliche Aspekte

\technical term Fachausdruck m

3. (in technique) technisch

\technical skill technisches Können

4. STOCKEX technisch

\technical analysis Fachanalyse f, technische Analyse

\technical correction technische Kurskorrektur

\technical decline technischer Rückgang

* * *
['teknIkəl]
adj

1) (= concerning technology and technique) technisch

technical hitch — technische Schwierigkeit, technisches Problem

2) (of particular branch) fachlich, Fach-; problems, vocabulary fachspezifisch; details formal

technical journal — Fachzeitschrift f

technical dictionary — Fachwörterbuch nt

technical term — Fachausdruck m, Terminus technicus m (geh)

technical terminology — Fachsprache f

technical question (Jur) — Verfahrensfrage f

for technical reasons (Jur) — aus verfahrenstechnischen Gründen

the judgment was quashed on a technical point (Jur) —

the book is a bit too technical for me — in dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke

he uses very technical language — er benutzt sehr viele Fachausdrücke

am I getting too technical for you? — benutze ich zu viele Fachausdrücke?

a 2L 54, if you want to be technical —

that's true, if you want to be technical — das stimmt schon, wenn mans genau nimmt

* * *

technical [ˈteknıkl] adj (adv → technically)

1. allg technisch:

a) die Technik betreffend:

technical problems

b) engS. betriebs-, verfahrenstechnisch (Daten etc):

technical department technische Betriebsabteilung;

technical director technische(r) Leiter(in)

c) das Technische eines Fachgebiets, eines Kunstzweigs, einer Sportart betreffend:

technical merit (Eis-, Rollkunstlauf) technischer Wert;

technical skill technisches Geschick, gute Technik

d) der Technik dienend:

technical college bes Br Fachhochschule f;

technical drawing SCHULE technisches Zeichnen

e) fachmännisch, fachgemäß, Fach…, Spezial…:

technical dictionary Fachwörterbuch n;

technical man Fachmann m;

technical staff (auch als pl konstruiert) technisches Personal, Fachpersonal n;

technical term Terminus m technicus, Fachausdruck m

2. fig technisch:

a) sachlich

b) rein formal, theoretisch:

technical foul (Basketball) technisches Foul;

technical knockout (Boxen) technischer K.o.;

on technical grounds JUR aus formaljuristischen oder (verfahrens)technischen Gründen

3. WIRTSCH manipuliert (Markt, Preise)

tech. abk

1. technical techn.

2. technology

* * *

adjective

1) technisch [Problem, Detail, Daten, Fortschritt]; (of particular science, art, etc.) fachlich; Fach[kenntnis, -sprache, -begriff, -wörterbuch]; (of the execution of a work of art) technisch [Fertigkeit, Schwierigkeit]

technical expertise/expert — Sachkenntnis, die/Fachmann, der

technical college/school — Fachhochschule, die/Fachschule, die

explain something without being or getting too technical — etwas erklären, ohne sich zu fachsprachlich auszudrücken

technical hitch — technisches Problem

technical term — Fachbegriff, der; Fachausdruck, der; Fachterminus, der

for technical reasons — aus technischen Gründen

2) (Law) formaljuristisch

3)

technical knockout — (Boxing) technischer K.o

* * *

adj.

fachlich adj.

technisch adj.

English-german dictionary > technical
16 technical

'teknikəl
adjective

1) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) técnico

2) ((having many terms) relating to a particular art or science: `Myopia' is a technical term for `short-sightedness'.) técnico

3) (according to strict laws or rules: a technical defeat.) técnico

•

- technicality
- technically
- technician

technical adj técnico

technical

tr['teknɪkəl]

adjective

1 técnico,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

technical college centro de formación profesional

technical drawing dibujo técnico

technical hitch fallo técnico, incidente nombre masculino técnico

technical term tecnicismo

technical ['tɛknɪkəl] adj

: técnico

♦ technically [-kli] adv

technical

adj.

• técnico, -a adj.

'teknɪkəl
adjective

1)

a) (of technology, technique) <education/equipment/skill> técnico

b) ( specialized) < languageanslator> técnico; < dictionary> técnico, especializado

technical term — tecnicismo m, término m técnico

2) ( in strict terms)

it was a technical victory — en teoría fue una victoria

['teknɪkǝl]
1.

ADJ técnico

this is getting too technical — esto se está poniendo muy técnico

a technical hitch — un fallo técnico

a technical offence — (Jur) un delito de carácter técnico, un cuasidelito

a technical point — un detalle técnico

for technical reasons — por motivos técnicos

the government has scored a technical victory — teóricamente, el gobierno ha logrado una victoria

2.

CPD

technical college N — (Brit) (Scol) ≈ escuela f politécnica, ≈ instituto m de formación profesional (Sp)

technical drawing N — dibujo m técnico

technical institute N — (US) instituto m tecnológico

technical knockout N — (Boxing) K.O. m técnico

technical support N — (Comput) (servicio m de) asistencia f técnica

* * *
['teknɪkəl]
adjective

1)

a) (of technology, technique) <education/equipment/skill> técnico

b) ( specialized) <language/translator> técnico; < dictionary> técnico, especializado

technical term — tecnicismo m, término m técnico

2) ( in strict terms)

it was a technical victory — en teoría fue una victoria

English-spanish dictionary > technical
17 hitch

I [hɪtʃ]
nome

1) (problem) intoppo m., ostacolo m., difficoltà f.

to pass off without a hitch — procedere senza intoppi

2) (knot) nodo m.
II 1. [hɪtʃ]
verbo transitivo

1) (fasten) legare [rope, reins]; attaccare [trailer, horse]; agganciare [ wagon]

2) colloq. (thumb)

to hitch a lift — fare l'autostop
2.
verbo intransitivo colloq. fare l'autostop

- hitch up

••

to get hitched — colloq. = sposarsi

* * *
[hi ] 1. verb
1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) attaccare, agganciare

2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) fare l'autostop
2. noun
1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) intoppo

2) (a kind of knot.) nodo

3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) strattone

•

- hitch-hike
- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up
* * *
[hɪtʃ]
1. n

(impediment, obstacle) intoppo, contrattempo, (difficulty) difficoltà f inv

there's been a slight hitch — c'è stato un piccolo intoppo

technical hitch — difficoltà tecnica

without a hitch — senza intoppi, a gonfie vele

2. vt

1) (fasten) attaccare, (to post) legare

to get hitched fam — sposarsi

2) fam

to hitch a lift — fare l'autostop

3. vi

fam

See:

hitchhike

•

- hitch up

* * *
hitch /hɪtʃ/
n.

1 colpo; strattone; balzo; sobbalzo: to give one's trousers a hitch, dare uno strattone ai calzoni; tirarsi su i calzoni

2 (spec. USA) andatura zoppicante: to walk with a hitch, zoppicare

3 (mecc.) attacco ( dell'aratro, ecc.)

4 (naut.) nodo

5 (fig.) impedimento; intoppo; difficoltà; ostacolo: a slight hitch, un piccolo intoppo; The ceremony went off without a hitch, la cerimonia è filata via liscia (o senza difficoltà)

6 ( slang USA) imbroglio; trucco: What's the hitch?, dove sta il trucco?

7 ( slang USA) periodo di ferma (fam.: di naia); periodo di detenzione

8 ( slang USA) (viaggio con l') autostop.
(to) hitch /hɪtʃ/
A v. i.

1 muoversi a strattoni (o a balzi; a sbalzi); sobbalzare

2 attaccarsi; legarsi

3 restare impigliato; impigliarsi

4 ( slang) chiedere un passaggio ( in auto, ecc.); fare l'autostop: to hitch from coast to coast, fare la traversata degli Stati Uniti con l'autostop; We hitched to Rome, siamo andati a Roma in autostop

5 ( slang) sposarsi

6 ( slang USA) arruolarsi

B v. t.

1 muovere, spostare (qc. ) a strattoni

2 attaccare; agganciare; legare: to hitch a horse to a wagon, attaccare un cavallo a un carro; (ferr.) to hitch a goods wagon, agganciare un carro merci; to hitch a rope over a pole, legare una fune a un palo

3 ( slang) ottenere ( un passaggio): to hitch a lift (o a ride) on a lorry, farsi dare un passaggio su un camion

● (fig.) to hitch one's wagon to a star, legarsi a una persona importante per fare carriera □ ( slang) to get hitched, sposarsi; impiccarsi (fig. fam.).

* * *
I [hɪtʃ]
nome

1) (problem) intoppo m., ostacolo m., difficoltà f.

to pass off without a hitch — procedere senza intoppi

2) (knot) nodo m.
II 1. [hɪtʃ]
verbo transitivo

1) (fasten) legare [rope, reins]; attaccare [trailer, horse]; agganciare [ wagon]

2) colloq. (thumb)

to hitch a lift — fare l'autostop
2.
verbo intransitivo colloq. fare l'autostop

- hitch up

••

to get hitched — colloq. = sposarsi

English-Italian dictionary > hitch
18 hitch

1. [hıtʃ] n
1. толчок; рывок

to give smth. a hitch - подтянуть, поддёрнуть что-л.; подтолкнуть или подвинуть что-л. рывком

2. помеха; препятствие; задержка

a hitch in the negotiations - задержка в переговорах

a hitch in the execution of a treaty - препятствие к проведению в жизнь договора

without a hitch - гладко, без задержки; ≅ без сучка без задоринки

the blast-off was delayed because of a technical hitch - запуск был отложен из-за технической неполадки

3. прихрамывание

a hitch in one's gait - прихрамывающая походка

4. амер. разг. бесплатная поездка на попутной машине

he got a hitch into town - его подбросили (на машине) в город

5. внезапная остановка ( работающего механизма)

6. зацеп; захват

trailer hitch - авт. устройство /крюк/ для сцепления с прицепом

7. мор. узел

8. геол.

1) незначительное нарушение пласта

2) утонение; уступ

9. горн. гнездо для крепи

10. амер.

1) воен. жарг. срок службы ( в армии по контракту)

2) ограниченный срок (работы, заключения и т. п.)

to do /to serve/ a three-year hitch in prison - отсидеть три года в тюрьме

while waiting for a better job he put in a hitch with a builder - в ожидании лучшего места он пока работал на стройке

♢ this hitch - амер. разг. на этот раз

to make a hitch of it - амер. разг. а) поладить друг с другом; б) взяться за что-л., по пробовать сделать что-л.
2. [hıtʃ] v
1. подвигать толчками; подталкивать; подтягивать ( часто hitch up)

to hitch up one's trousers - подтянуть брюки

to hitch up one's chair to the table - пододвинуть (свой) стул к столу

2. (on, to)

1) зацеплять, прицеплять; сцеплять, скреплять

to hitch a rope over /round/ a bough - перекинуть верёвку через ветку, захлестнуть верёвку за ветку

to hitch a carriage on to a train - прицепить вагон к поезду

2) зацепляться, прицепляться; сцепляться, скрепляться

her dress hitched on a nail - её платье зацепилось /она зацепилась платьем/ за гвоздь

3. 1) привязывать

to hitch a horse to a fence - привязать лошадь к изгороди

2) амер. запрягать, впрягать (тж. hitch up)

3) амер. сл. преим. pass жениться (тж. hitch up)

he's hitched up at last - наконец-то его окрутили /он женился/

they got hitched in '61 - они поженились в шестьдесят первом (году)

4. 1) прихрамывать, ковылять

2) диал. ходить вприпрыжку; скакать

3) двигаться рывками

the old buggy hitched along - старый рыдван рывками тащился вперёд

5. разг. подходить, вязаться, согласоваться (тж. hitch in, hitch on)

these two accounts don't hitch in with each other - эти два доклада расходятся /не вяжутся/ друг с другом

you and I hitch on well together - мы с вами сходимся

6. (тж. hitch a ride)

1) просить подвезти; «голосовать»

people were hitching rides from passing motorists - люди останавливали попутные машины и просили их подвезти

2) подъехать на попутной машине

we hitched a ride to Bath - мы добрались до Бата на попутной машине [см. тж. hitch-hike]

7. засекаться ( о лошади)

♢ hitch your wagon to a star - впряги звезду в свою повозку; ≅ ставь себе высокие цели

НБАРС > hitch
19 hitch

hi 1. verb
1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) tjore, hekte, binde fast

2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) haike
2. noun
1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) vanske, knute, hindring

2) (a kind of knot.) stikk(knute)

3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) rykk, trekk

•

- hitch-hike
- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up

hindring
--------
stikk

I
subst. \/hɪtʃ\/

1) vanske(lighet), problem, hinder, hindring, hake, aber

• a hitch in our plans

en forsinkelse i planene våre

• there's a hitch somewhere

det ligger en hindring et sted \/ det har floket seg til et sted

• there's the hitch

der ligger feilen

2) rykk, hiv, trekk

• he gave his trousers a hitch

han tok tak i buksene og heiste dem opp

3) halting, humping, hinking

• there is a hitch in his gait

han halter når han går

4) ( sjøfart) stikk, knute

5) festing, tjoring, kobling

6) (amer., militærvesen, slang) tjenesteperiode

7) ( hverdagslig) gratis skyss, haik(ing)

technical hitch teknisk problem

without a hitch perfekt, uten problemer
II
verb \/hɪtʃ\/

1) dra, heise, rykke, hale

• I hitched my chair nearer

jeg dro stolen nærmere

• he hitched up his trousers

han heiste opp buksene sine

2) binde fast, knytte fast, tjore, hefte fast, koble, feste

• hitch a horse to a tree

tjore en hest til et tre

• hitch a trailer to a car

koble en tilhenger til en bil

• hitch a rope round something

slå et tau rundt noe

3) ( hverdagslig) haike

4) ( også hitch on) hekte seg fast, henge seg fast

• her dress hitched on a nail

kjolen hektet seg fast på en spiker

5) ( hverdagslig) halte, humpe, bevege seg rykkvis

6) ( om hest) stryke, slå skank

get hitched (up) bli gift, gifte seg, slå sine pjalter sammen

hitch a lift eller hitch a ride haike, få skyss

hitched (up) ( hverdagslig) gift

• he is hitched up now

han er gift nå

hitch one's wagon to a star sette seg høye mål, sikte mot stjernene ( hverdagslig) skaffe seg innflytelsesrike forbindelser

hitch up dra opp, heise opp, spenne for

• hitch up one's trousers

heise opp buksene

• hitch up the mare

spenne for merra

English-Norwegian dictionary > hitch
20 technical

['teknɪkl]
aggettivo

1) tecnico (anche mus. sport)

technical hitch — problema tecnico

technical terms — termini tecnici

2) dir. [point, detail] di procedura

technical offence — contravvenzione

* * *
['teknikəl]
adjective

1) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) tecnico

2) ((having many terms) relating to a particular art or science: `Myopia' is a technical term for `short-sightedness'.) tecnico

3) (according to strict laws or rules: a technical defeat.) tecnico

•

- technicality
- technically
- technician
* * *
['teknɪkl]
aggettivo

1) tecnico (anche mus. sport)

technical hitch — problema tecnico

technical terms — termini tecnici

2) dir. [point, detail] di procedura

technical offence — contravvenzione

English-Italian dictionary > technical

Страницы

См. также в других словарях:

technical hitch — noun A mechanical fault that brings a broadcast, etc, to a temporary halt • • • Main Entry: ↑technical * * * ˌtechnical ˈhitch [technical hitch] noun a temporary problem or difficulty, especially one caused by a piece of machinery or equipment • … Useful english dictionary
hitch — Ⅰ. hitch UK US /hɪtʃ/ noun [C] ► a difficulty, usually one that is unexpected: a legal/technical hitch »The airline has been plagued by technical hitches and staff shortages. »The steady ascent of the company s profits continued without a hitch… … Financial and business terms
hitch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ slight ▪ last minute (esp. BrE) ▪ There are always a few last minute hitches at the dress rehearsal. ▪ legal (BrE), technical … Collocations dictionary
technical — adj. 1 of or involving or concerned with the mechanical arts and applied sciences (technical college; a technical education). 2 of or relating to a particular subject or craft etc. or its techniques (technical terms; technical merit). 3 (of a… … Useful english dictionary
hitch — hitch1 [hıtʃ] v 1.) [I and T] informal to get free rides from the drivers of passing cars by standing at the side of the road and putting a hand out with the thumb raised = ↑hitchhike hitch across/around/to ▪ He plans to hitch right round the… … Dictionary of contemporary English
technical — tech|ni|cal W2S2 [ˈteknıkəl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(machines)¦ 2 technical problem/hitch 3¦(language)¦ 4¦(details/rules)¦ 5¦(skills)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1600 1700; : Greek; Origin: technikos of art, skillful , from techne art, skill ] 1 … Dictionary of contemporary English
hitch — [[t]hɪ̱tʃ[/t]] hitches, hitching, hitched 1) N COUNT A hitch is a slight problem or difficulty which causes a short delay. After some technical hitches the show finally got under way... The five hour operation went without a hitch. Syn: snag 2)… … English dictionary
hitch — 1 verb 1 (I, T) informal to ask for a free ride from the drivers of passing cars by putting your hand out with your thumb raised; hitchhike (+ across/around/to): They hitched all the way across Europe. | hitch a ride with sb: We hitched a ride… … Longman dictionary of contemporary English
technical — tech|ni|cal [ teknıkl ] adjective *** ▸ 1 involving science ▸ 2 using difficult language ▸ 3 relating to machine ▸ 4 relating to skills ▸ 5 following rule strictly 1. ) involving science or industry: technical experts The job requires someone… … Usage of the words and phrases in modern English
technical */*/*/ — UK [ˈteknɪk(ə)l] / US adjective 1) involving science or industry technical experts The job requires someone with specialized scientific and technical knowledge. 2) technical language is difficult to understand for people who do not know a lot… … English dictionary
technical — / teknIkFl/ adjective 1 INDUSTRY/SCIENCE connected with practical knowledge, skills, or methods, especially in industrial or scientific work: technical experts | technical training see technique 2 LANGUAGE using words in a special way that is… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a technical hitch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a technical hitch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: